Utilizzo dei servizi di traduzione per negozi e marketplace e-commerce

Se il tuo negozio si sta globalizzando, offrire più lingue è un modo sicuro per coinvolgere più clienti. Le piattaforme di e-commerce offrono diversi modi per presentare il negozio in più lingue. Oggi esploreremo gli strumenti disponibili per tradurre il tuo negozio Shopify o BigCommerce e come inviare queste traduzioni ai marketplace online.

Traduzione di Shopify

Shopify presenta il tuo negozio nella lingua principale del negozio. Se aggiungi le traduzioni dei prodotti, i clienti possono leggere le descrizioni dei prodotti, effettuare il checkout e ricevere notifiche nella lingua selezionata.

Traduzioni manuali tramite un file CSV

Puoi esportare un file CSV dal tuo negozio Shopify che puoi modificare manualmente. Per ottenere il file, vai su Impostazioni > Lingue > Esporta. Seleziona le lingue desiderate e fai clic su Esporta per scaricare il file. In pochi minuti, riceverai un'e-mail con il file di traduzione.

Per aggiungere le tue traduzioni, modifica la colonna Contenuto tradotto nel file esportato. Dopo aver aggiunto le traduzioni e salvato le modifiche, puoi importare nuovamente il file in Shopify:

Vai su Impostazioni > Lingue > Importa e seleziona il file modificato. Al termine dell'importazione, riceverai anche un'e-mail di conferma.

Traduzioni automatiche con un'app

La piattaforma offre un'app gratuita per le traduzioni dei prodotti: Shopify Translate & Adapt. Per ulteriori opzioni, lo Shopify App Store offre un'ampia selezione di app gratuite e premium, quindi sentiti libero di selezionare quella più adatta alle tue esigenze:

Traduzione di BigCommerce

BigCommerce consente di configurare la lingua del negozio e di tradurre alcuni dei suoi contenuti. Controlla la pagina Impostazioni > Profilo negozio e scorri fino alla sezione Locale per modificare le specifiche:

La maggior parte delle pagine del negozio può essere tradotta automaticamente. Per abilitare questa funzione, seleziona la casella su Abilita la traduzione automatica in base alla lingua del browser dell'acquirente.

Utilizzo delle app BigCommerce per tradurre i prodotti del negozio

BigCommerce Apps & Integrations offre opzioni aggiuntive per tradurre il tuo negozio, incluse le traduzioni per titoli e descrizioni dei prodotti. Dai un'occhiata all'app store per trovare l'app più adatta alle tue esigenze:

Esportazione di prodotti tradotti nei marketplace con Salestio

Salestio può elencare gli articoli dal tuo negozio e-commerce su Amazon, eBay ed Etsy. Puoi provare l'app qui. Tieni presente che Salestio non è un'app di traduzione. Devi avere le traduzioni configurate in Shopify prima che l'app possa prelevarle e inviarle al marketplace.

eBay ed Etsy

Quando crei nuovi annunci eBay ed Etsy, Salestio utilizzerà le traduzioni dalle pagine dei prodotti. La traduzione verrà selezionata in base alle impostazioni della tua Lista di vendita:

Selezionare una lingua specifica qui farà sì che Salestio utilizzi questa traduzione dal tuo negozio Shopify. Quando aggiungi un articolo a una Lista di vendita eBay o Etsy e lo invii, il suo titolo e la sua descrizione saranno nella lingua specificata.

Se hai già degli annunci sul marketplace, puoi aggiornare le informazioni sul prodotto in una nuova lingua:

1. Aggiungi la traduzione nel negozio
2. Seleziona la lingua nelle impostazioni della Lista di vendita
3. Individua l'articolo collegato nella Lista di vendita
4. Seleziona l'articolo ed esegui l'azione Revisione completa (eBay) o Aggiorna (Etsy)

Articoli correlati:
Esportazione di prodotti Shopify sul marketplace eBay con Salestio
Collega gli annunci Etsy con i prodotti Shopify utilizzando Salestio

Amazon

I prodotti nel catalogo Amazon vengono visualizzati in base al marketplace. Ad esempio, tutte le pagine dei prodotti su Amazon Francia sono già presentate in francese e queste informazioni (titolo, descrizione, ecc.) non possono essere modificate dai venditori.

Se stai vendendo un articolo su Amazon, gli acquirenti ti vedranno come un nuovo venditore sulla stessa pagina del prodotto. Prima di inviare i tuoi annunci tramite Salestio, assicurati di selezionare il marketplace corretto nelle impostazioni della Lista di vendita:

Articoli correlati:
Espandi il tuo negozio BigCommerce su Amazon con Salestio
Inizia a vendere i tuoi prodotti Shopify su Amazon

Sia Shopify che BigCommerce offrono molti strumenti per localizzare il tuo negozio. Salestio ti aiuterà a diffondere questo lavoro su marketplace come eBay ed Etsy. Nuovo nell'app? Salestio offre una prova gratuita di 30 giorni, dai un'occhiata.