Utiliser des services de traduction pour les boutiques et places de marché e-commerce

Si votre boutique se mondialise, proposer plusieurs langues est un moyen sûr d'attirer plus de clients. Les plateformes e-commerce offrent de multiples façons de présenter la boutique dans plusieurs langues. Aujourd'hui, nous explorons les outils disponibles pour traduire votre boutique Shopify ou BigCommerce et comment envoyer ces traductions aux places de marché en ligne.

Traduire Shopify

Shopify présente votre boutique dans la langue principale de la boutique. Si vous ajoutez des traductions de produits, les clients peuvent lire les descriptions des produits, passer à la caisse et recevoir des notifications dans la langue sélectionnée.

Traductions manuelles à l'aide d'un fichier CSV

Vous pouvez exporter un fichier CSV de votre boutique Shopify que vous pouvez modifier manuellement. Pour obtenir le fichier, accédez à Paramètres > Langues > Exporter. Sélectionnez les langues souhaitées et cliquez sur Exporter pour télécharger le fichier. Dans quelques minutes, vous recevrez un e-mail contenant le fichier de traduction.

Pour ajouter vos traductions, modifiez la colonne Contenu traduit dans le fichier exporté. Après avoir ajouté les traductions et enregistré les modifications, vous pouvez importer à nouveau le fichier dans Shopify :

Accédez à Paramètres > Langues > Importer et sélectionnez le fichier modifié. Une fois l'importation terminée, vous recevrez également un e-mail de confirmation.

Traductions automatisées avec une application

La plateforme propose une application gratuite pour les traductions de produits : Shopify Translate & Adapt. Pour plus d'options, le Shopify App Store propose une large sélection d'applications gratuites et premium, alors n'hésitez pas à sélectionner celle qui vous convient le mieux :

Traduire BigCommerce

BigCommerce permet de configurer la langue de la boutique et de traduire une partie de son contenu. Consultez la page Paramètres > Profil de la boutique et faites défiler jusqu'à la section Paramètres régionaux pour modifier les détails :

La plupart des pages de la boutique peuvent être traduites automatiquement. Pour activer cette fonctionnalité, cochez la case Activer la traduction automatique en fonction de la langue du navigateur de l'acheteur.

Utiliser les applications BigCommerce pour traduire les produits de la boutique

BigCommerce Apps & Integrations offre des options supplémentaires pour traduire votre boutique, y compris les traductions pour les titres et les descriptions des produits. Consultez l'App Store pour trouver l'application qui vous convient le mieux :

Exporter les produits traduits vers les places de marché avec Salestio

Salestio peut lister les articles de votre boutique e-commerce sur Amazon, eBay et Etsy. Vous pouvez essayer l'application ici. Gardez à l'esprit que Salestio n'est pas une application de traduction. Vous devez avoir des traductions configurées dans Shopify avant que l'application puisse les récupérer et les envoyer à la place de marché.

eBay et Etsy

Lorsque vous créez de nouvelles annonces eBay et Etsy, Salestio utilisera les traductions des pages de produits. La traduction sera sélectionnée en fonction des paramètres de votre liste de vente :

Sélectionner une langue spécifique ici permettra à Salestio d'utiliser cette traduction de votre boutique Shopify. Lorsque vous ajoutez un article à une liste de vente eBay ou Etsy et que vous l'envoyez, son titre et sa description seront dans la langue spécifiée.

Si vous avez des annonces existantes sur la place de marché, vous pouvez mettre à jour les informations sur le produit dans une nouvelle langue :

1. Ajouter la traduction dans la boutique
2. Sélectionner la langue dans les paramètres de la liste de vente
3. Localiser l'article lié dans la liste de vente
4. Sélectionner l'article et exécuter l'action Révision complète (eBay) ou Mettre à jour (Etsy)

Articles connexes :
Exporter des produits Shopify vers la place de marché eBay avec Salestio
Connecter les annonces Etsy aux produits Shopify à l'aide de Salestio

Amazon

Les produits du catalogue Amazon sont affichés en fonction de la place de marché. Par exemple, toutes les pages de produits sur Amazon France sont déjà présentées en français, et ces informations (titre, description, etc.) ne peuvent pas être modifiées par les vendeurs.

Si vous vendez un article sur Amazon, les acheteurs vous verront comme un nouveau vendeur sur la même page de produit. Avant de soumettre vos annonces via Salestio, assurez-vous de sélectionner la place de marché correcte dans les paramètres de la liste de vente :

Articles connexes :
Développez votre boutique BigCommerce sur Amazon avec Salestio
Lancez-vous dans la vente de vos produits Shopify sur Amazon

Shopify et BigCommerce offrent tous deux de nombreux outils pour localiser votre boutique. Salestio vous aidera à diffuser ce travail sur des places de marché comme eBay et Etsy. Vous découvrez l'application ? Salestio offre un essai gratuit de 30 jours, découvrez-le.