Nutzung von Übersetzungsdiensten für E-Commerce-Shops und Marktplätze

Wenn Ihr Shop global expandiert, ist das Anbieten mehrerer Sprachen ein sicherer Weg, um mehr Kunden zu gewinnen. E-Commerce-Plattformen bieten verschiedene Möglichkeiten, den Shop in mehreren Sprachen zu präsentieren. Heute erkunden wir die verfügbaren Tools, um Ihren Shopify- oder BigCommerce-Shop zu übersetzen und wie Sie diese Übersetzungen an Online-Marktplätze senden können.

Shopify übersetzen

Shopify präsentiert Ihren Shop in der primären Shopsprache. Wenn Sie Produktübersetzungen hinzufügen, können Kunden Produktbeschreibungen lesen, auschecken und Benachrichtigungen in der ausgewählten Sprache erhalten.

Manuelle Übersetzungen mit einer CSV-Datei

Sie können eine CSV-Datei aus Ihrem Shopify-Shop exportieren, die Sie manuell bearbeiten können. Um die Datei zu erhalten, navigieren Sie zu Einstellungen > Sprachen > Exportieren. Wählen Sie die gewünschten Sprachen aus und klicken Sie auf Exportieren, um die Datei herunterzuladen. In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit der Übersetzungsdatei.

Um Ihre Übersetzungen hinzuzufügen, bearbeiten Sie die Spalte "Übersetzter Inhalt" in der exportierten Datei. Nachdem Sie die Übersetzungen hinzugefügt und die Änderungen gespeichert haben, können Sie die Datei wieder in Shopify importieren:

Navigieren Sie zu Einstellungen > Sprachen > Importieren und wählen Sie die bearbeitete Datei aus. Nach Abschluss des Imports erhalten Sie ebenfalls eine E-Mail-Bestätigung.

Automatisierte Übersetzungen mit einer App

Die Plattform bietet eine kostenlose App für Produktübersetzungen an: Shopify Translate & Adapt. Für weitere Optionen bietet der Shopify App Store eine große Auswahl an kostenlosen und Premium-Apps. Wählen Sie einfach diejenige aus, die für Sie am besten funktioniert:

BigCommerce übersetzen

BigCommerce ermöglicht die Konfiguration der Shopsprache und die Übersetzung einiger Inhalte. Überprüfen Sie die Seite Einstellungen > Shop-Profil und scrollen Sie zum Abschnitt "Locale", um die Details zu bearbeiten:

Die meisten Shopseiten können automatisch übersetzt werden. Um dies zu aktivieren, aktivieren Sie das Kontrollkästchen bei Automatische Übersetzung basierend auf der Browsersprache des Käufers aktivieren.

Verwendung von BigCommerce-Apps zur Übersetzung von Shop-Produkten

BigCommerce Apps & Integrations bieten zusätzliche Optionen zur Übersetzung Ihres Shops, einschließlich Übersetzungen für Produkttitel und -beschreibungen. Sehen Sie sich den App Store an, um die App zu finden, die für Sie am besten funktioniert:

Export übersetzter Produkte auf Marktplätze mit Salestio

Salestio kann die Artikel aus Ihrem E-Commerce-Shop auf Amazon, eBay und Etsy listen. Sie können die App hier ausprobieren. Beachten Sie, dass Salestio keine Übersetzungs-App ist. Sie müssen Übersetzungen in Shopify konfiguriert haben, bevor die App sie aufnehmen und an den Marktplatz senden kann.

eBay und Etsy

Wenn Sie neue eBay- und Etsy-Angebote erstellen, verwendet Salestio die Übersetzungen von Produktseiten. Die Übersetzung wird basierend auf Ihren Verkaufslisten-Einstellungen ausgewählt:

Wenn Sie hier eine bestimmte Sprache auswählen, verwendet Salestio diese Übersetzung aus Ihrem Shopify-Shop. Wenn Sie einen Artikel zu einer eBay- oder Etsy-Verkaufsliste hinzufügen und ihn senden, sind Titel und Beschreibung in der angegebenen Sprache.

Wenn Sie bereits Angebote auf dem Marktplatz haben, können Sie die Produktinformationen in einer neuen Sprache aktualisieren:

1. Übersetzung im Shop hinzufügen
2. Sprache in den Verkaufslisten-Einstellungen auswählen
3. Verknüpften Artikel in der Verkaufsliste suchen
4. Artikel auswählen und die Aktion "Vollständige Überarbeitung" (eBay) oder "Aktualisieren" (Etsy) ausführen

Verwandte Artikel:
Export von Shopify-Produkten auf den eBay-Marktplatz mit Salestio
Verbinden von Etsy-Angeboten mit Shopify-Produkten mit Salestio

Amazon

Produkte im Amazon-Katalog werden basierend auf dem Marktplatz angezeigt. Beispielsweise werden alle Produktseiten auf Amazon Frankreich bereits auf Französisch präsentiert, und diese Informationen (Titel, Beschreibung usw.) können von Verkäufern nicht geändert werden.

Wenn Sie einen Artikel auf Amazon verkaufen, werden Käufer Sie als neuen Verkäufer auf derselben Produktseite sehen. Bevor Sie Ihre Angebote über Salestio einreichen, stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Marktplatz in den Verkaufslisten-Einstellungen auswählen:

Verwandte Artikel:
Erweitern Sie Ihren BigCommerce-Shop mit Salestio auf Amazon
Starten Sie mit dem Verkauf Ihrer Shopify-Produkte auf Amazon

Sowohl Shopify als auch BigCommerce bieten zahlreiche Tools zur Lokalisierung Ihres Shops. Salestio hilft Ihnen, diese Arbeit auf Marktplätzen wie eBay und Etsy zu verbreiten. Neu in der App? Salestio bietet eine kostenlose 30-Tage-Testversion, probieren Sie sie aus.